Traduction automatique

TRADUCTION AUTOMATIQUE  
 
Comme plusieurs d'entre vous l'avez noté, nous utilisons un nouveau système de traduction automatique sur PoolExpert cette année.  
 
Nous avons vu, comme vous, qu'il y avait des ratés. Des drôles, comme des moins drôles.  
 
Sachez que nous sommes 100% d'accord avec le fait que cette situation doit s'améliorer ! Et c'est pour cette raison que nous venons d'engager un traducteur pigiste pour nous aider. Vous pouvez vous attendre à voir des améliorations dans les prochaines semaines.  
 
Il est très difficile de trouver du contenu de qualité en français dans le monde du sport. Nous avons décidé d'augmenter le volume de nouvelles disponibles sur l'état de santé et d'autres informations pertinentes sur vos joueurs cette année. Puisque le contenu était disponible en anglais seulement, nous avons pris l'initiative d'essayer la traduction automatique.  
 
Nous recevons plus d'une cinquantaine de nouvelles sur vos joueurs chaque jour. Nous n'avons malheureusement pas les ressources pour toutes les traduire manuellement aussi rapidement. De là l'idée d'utiliser la traduction automatique pour que vous ayez l'information aussi rapidement que possible, même si la structure de phrase n'est pas toujours parfaite. Dans un contexte de pool, nous croyons que la rapidité de l'information est plus importante que la perfection du français, s'il est compréhensible, bien entendu.  
 
Quand un paragraphe complet est traduit automatiquement, ce n'est pas parfait, mais ça fonctionne relativement bien. On entraine présentement le traducteur automatique et ça sera de mieux en mieux. D'ailleurs, n'hésitez pas à nous écrire si vous avez des suggestions de traductions pour certains termes de hockey. Nous pourrons entrainer notre traducteur automatique à les utiliser !  
 
Pour les titres, la traduction automatique donnait des résultats médiocres et nous avons donc décidé de la retirer. Nous ferons les traductions manuellement.  
 
Sachez aussi que vous pouvez retirer ces nouvelles de votre fil de nouvelles en cliquant sur la petite roulette en haut à droit du fil et en retirant la catégorie "Transactions".  
 
Merci encore pour votre patience.